Adding someone as a guardian does not auto-generate a family. To create a family click on People tab near the top of the screen, click +Family in the left column, and a window with pop up to fill out and create the family as well as add a guardian.